CD Projekt Red recurre a la IA para recuperar la voz del Geralt polaco en la expansión de «The Witcher 3»

Jacek Rozenek, quien ha expresado a Geralt en polaco desde el primer juego de Witcher, regresa para The Witcher 3: Songs of the Past, aunque sus nuevas líneas se ejecutan a través de un modelo de voz de inteligencia artificial, por lo que coinciden con su actuación original de Witcher 3. CD Projekt Red dijo Archivo del juego Trabajó con la firma de inteligencia artificial ucraniana Respeecher en esto, con la aprobación de Rozenek. El actor sufrió un derrame cerebral en 2019 que lo dejó incapaz de hablar durante meses, y su voz ahora es más baja y gruffer que en las aproximadamente 10,000 líneas que grabó para el juego base en 2014. CDPR temía que el desajuste se destacara, ya que los nuevos gritos de batalla y los de una sola línea también pueden jugar en las partes más antiguas del mapa.

Rozenek todavía realiza todas las líneas él mismo. El modelo de Respeecher, entrenado en sus grabaciones originales de Witcher 3, luego remodela las nuevas tomas para que coincidan con cómo sonó Geralt en 2015. El propio Rozenek intervino en esto, diciendo que el punto es que esta voz debería estar lo más cerca posible de su voz de hace 12 años. El productor de localización Mikołaj Szwed lo llamó un "caso especial" vinculado a la salud de Rozenek y dijo que los contratos de CDPR requieren el consentimiento para cualquier trabajo de inteligencia artificial. Él ve esto como una forma de usar la IA "éticamente, con consentimiento y también para hacer algo bueno". El inglés Geralt de Doug Cockle, aparentemente, no necesitaba tal tratamiento.

CDPR ha utilizado Respeecher una vez antes, en Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, donde otro actor grabó nuevas líneas para Viktor Vektor y el software los hizo sonar como el difunto Miłogost Reczek, con la bendición de su familia. Tenemos la oportunidad de escuchar a Rozenek The Witcher 3: Canciones del pasado, con vencimiento en 2027 como una expansión pagada.

Fuente: Game File